<<**Bg**>> ترجمة فريق BackFire & gaber
!سنموت جميعاً !سنموت جميعاً
أهدأ
أنه خطأك لقد قتلتنا جميعاً
...نعم، حسناً
أنا أنوي قضاء عيد الميلاد مع أبنتي هذا العام
ولا أعلم بشأنك
سنقوم بالخروج من هنا سنعيش
ما هذا ؟
إنتظر
الان دعنا نذهب
أنتظر، لا يمكنني التنفس
(أنسة، (جوردن (أنسة، (جوردن
حصلت على شيء حصلت على شيء
هناك اطنان منهم هناك
لم أكن أدرك أن عمال تكسير الفحم من سكان هذه المنطقة
ومن هم عمال تكسير الفحم ؟
هذه المنطقة كانت مناجم للفحم حتى حوالي عشر سنوات
لابد أن العمال خلفوها ورائهم "يمكنك الحصول عليها من كتالوج "سيراز
لا تقلق، أنا متأكدة أن بعد حوالي 2000 عام
ستكون ذات قيمة كبيرة "مثل كنوز "مصر
(دكتور، (ثاين - (نعم، أنسة (جوردن -
هل سمعت شيء عن والدي ؟
لا شيء، أخشى ذلك
...(والـ (سميثسونيان هل يرسلون أحد خلفه
إنهم لايشاركونكِ في قلقك
إنه متغيب منذ شهر
والدك ترك عمله هنا للذهاب وراء ما يخصه هناك
وهم ليسوا سعداء
ولكنهم سينالوا الفضل على أكتشافاته
نظرية والدك عن أن المصريين وطأوا بأقدامهم أمريكا الشمالية
غير محتملة جداً على أقل تقدير
هل تعتقد أنه كاذب ؟ - لا، أعتقد أنه عجوز -
الناس كانوا يدرسون الكيمياء عندما حصل على الدكتوراه الخاصة به
(دكتور، (ثاين (دكتور، (ثاين
معذرة
راس آخر مقطوع
لايبدوا مثل الـ (هوبي) اليس كذلك ؟
ربما من قبيلة منافسة
أترى هنا، عظمة القفا
(إنه عمل رائع جداً، دكتور (لانجفورد
أنظر الى عملية الفصل هنا
كما لو أن آداة حادة ... إستمرت بالقطع
نعم، رائع، لما لا تصنفها وتضعها مع الاخريات
هل أنت بخير ؟ - نعم -
بالطبع
عمل رائع هنا رائع جداً
ذلك كان فظيع
ذلك كان من أجل فائدته الخاصة ربما إذا إلتقط جاروف ولو لمرة
سيكون قد قام بأنجاز شيء في حياته
أنسة، (جوردن) ليس الأمر ... كأني لا أحترم والدك، إنه
يالها من بلوزة رائعة
أنسة (جوردن) هل سبق لكِ ورأيت المخطوطات " الازوتية" ؟
أعمال فنية رائعة تنافس أي شيء بالعالم الغربي
...لدي نسخ منها لو أحببت
في رؤيتهم
لا، لا أعتقد هذا
نعم، هيا يا فتى
(أبحث عن الاستاذ، (جوردن
دكتور، (جوردن) لم تعود بعد (أنا مساعدتها، دكتور (وايان رايت
(أنا صديق للدكتور (جوردن (أيزك بريستون)
"أعمل لدى، "فينيكس جازيت "في "فينيكس
هذا أسم جدير بالاحترام أليس كذلك ؟
(قمت بكتابة قصة مع الدكتور (جوردن بالشهر الماضي، ونحضر لمتابعتها
لم يبلغني أحد بمقابلة للصحافة - غلطة غير مقصودة، متأكد من ذلك -
أنسى ذكر أشياء عديدة لسكرتيرتي طوال الوقت
انا الاستاذة الدائمة والذراع الايمن للدكتور (جوردن)، بهذا المشروع
حسناً، دعينا نأمل أنه أعسر
(سوزان)
ما زلتِ تتسكعين بالجوار، أري ذلك - (أيزك) -
هل رأيت والدي ؟
ليس منذ مقابلاتنا الاخيرة، لا - ولكنه أخبرني أن اقابله هنا، اليوم
حتى أحصل على بعض الصور للقطع التي وجدها
وهل رأيتهم بعد ؟
نعم رأيته آخر مرة هو ورجاله "في مقصف قرب "موريليا
مباشرة بعد أن قام بعرضهم
وجد هذه في كهف
هل أعطاهم لك ؟ - أنا أعرفه منذ سنوات -
أراد مني أن أقوم بتصويرهم ها هم
...الـ (هوبي) يقولون
أنهم أتوا من هرم عظيم مخفي وراء حائط الوادي
هرم" ؟" تم بنائه من قبل الرجال -
لكي يحفظ الموتى في أكفانهم
شيء ما خطأ لو قال إنه سيكون هنا
فمؤكد سيكون هنا هو لا يخلف بوعده أبداً
لديها الحق في القلق
لن يكون أول شخص يفقد في الوادي
الهنود أخذوه هناك ؟ - لا، لا، لا -
لن يقتربوا من هذا المكان يقولون أنه ملعون
لا، وجد بعض المكسيكيون ممن لديهم النية لاخذه الى هناك
وهذا كان آخر مكان شاهدته به - وهذا كان منذ شهر مضى ؟ -
نعم، نعم
سأنتظر عودته قرائي أقل صبراً مني
هذا رائع - نعم، وهو المفضل لديّ ايضاً -
أنه مثل أصبع الدمية لو تعاملت معه بالطريقة الصحيحة
وهل هذه فعلاً "مصرية" ؟
حسناً، لقد كانوا بحارة رائعون
أعني، فقط منذ عدة سنوات عثروا على
بعض الهيروغليفية المصرية على ... منحدر صخري في "أستراليا"، لذا بالتأكيد
(الاكتشاف المصري للدكتور (جوردن
في حقيقة الامر ، هو كذلك وبينما أنت تنبش بداخل خيمتك
بعض منا في الحقيقة قاموا بقضاء وقتهم في عمل نافع
الانغماس في الخيال بالكاد، هو استغلال جيد للوقت
أنت لا تعتقد أنها حقيقية ؟
إنها حقيقية ولكن ليست مصرية
أنا متأكد أنك لو قمت بدراستها لفترة أطول
كنت عرفت أنها حلية تدخل بثقب بالشفه
تدخل هنا في فتحة بالشفة السفلية
ذلك مقزز توجد سيده معنا
أنها علامة الجمال في كل أنحاء العالم البدائي
"أفريقيا"، وادي الاندوس، "أمريكا الجنوبية" "ولكن مع ذلك، ليست في "مصر
إذاً، من أين هي ؟
"تخميني من "المكسيك "من الـ "ازتيك
"يبدوا مثل الآله "الازوتي (كويتزالكوتل)
أو أي من آلهة الثعابين المائة من أي حضارة
من يهتم من أين أتت ؟ والدي هناك مفقود
ألن يقوم أية أحد بفعل شيء ؟ - الـ (سميثسونيان) لن يسمحوا بذلك -
ميزانيتهم تم تحديدها بالفعل - (أنا لا أتحدث عن الـ (سميثسونيان -
أنا أتحدث عنا - لا تتحامقي -
الصحراء تقتل البشر حتى الهنود
لن تتحملي يوم هناك
لا تقوم بنشر جبنك على بقيتنا
...الجبن ؟، هل هذا
أيزاك) ؟) أين كان هذا المقصف ؟
"موريليا"
سارحل غداً حسناً -
يجب أن نقوم بتغطية الحفر ستمطر قريباً
لا توجد غيوم بالسماء
يبدوا إنها سوف تمطر جميعكم، دعونا نغطي الحفر
دعونا نذهب - دعونا نذهب، دعونا نذهب -
ما الخطب بك ؟ - كنت فقط أفكر -
(كويتزالكوتل) "هو إلهة المطر لدى "الازتيك
بالاضافة لأشياء إخرى
ماذا تعتقد أنك تفعل ؟ يجب أن تخجل من نفسك
...لكن... لكن
لكن ماذا ؟ - ولكن أنتِ في خيمتي -
ونحن بمنتصف الليل - ... وهذا ما جعلك تعتقد -
أني أريد أن أفعل هذا معك
حسناً، وماذا عدا ذلك يجب أن أفكر ؟
يجب أن تفكر مثل سيد مهذب
أنتِ لا تعتقدي أن السيد المهذب لا يريد أن يمارس الجنس
أنت مقزز
حسناً لو لم تكوني هنا للنوم معي
ماذا تفعلي هنا ؟
(حسناً، هذه خيمة الدكتور، (جوردن
وكنت فقط أبحث عن بعض الملفات
و... ايضاً، لم أكن أريد ... أن أزعجك، و
لا توجد خزانة للملفات هنا
(طابت ليلتك، سيد (بريستون
(أنسة، (واين رايت
أنا بخير، شكراً لك
من هذا الطريق
إنه يحاول أن يكون ودوداً فقط
...ربما يكونون ودودين وجذابين، ولكن
عندما ينظرون اليكِ، أنت لست بمستواهم
أذا أردتِ هذه المهنة لابد أن تكوني عديمة الرحمة والا تتهاوني
هكذا يتقدم الرجال - ليس جميعهم -
(لو أنك تفكري في دكتور، (لانجفورد - أنا أفكر بوالدي -
(ضعي في أعتبارك، دكتور (ثاين - أفضل لا -
أنه لايسمح بالعلاقات الشخصية تتدخل في عمله
ليس لديه أية علاقات شخصية - هذا من أختياره -
أنه يعلم أن هناك الكثير من الاشياء الهامة
إذاً، لماذا أنتِ هنا تبحثين عن أبي ؟
دكتور (جوردن)، كان يبحث عن الكنوز وأنا أفعل المثل
هل تعتقد حقاً أن دكتور (جوردن ) وجد شيء هام ؟
جوردن) يمكن أن يبالغ) ولكن الحقيقة 1 على 10 من الادعاء
نحن نتوجه لنجد أكتشاف العصر
(أكتشاف الدكتور (جوردن - لو إنه مازال بالجوار -
هذا شيء فضيع تقوله عن صديق لك
الصداقة شيء آخر ... مع أكتشاف شيء كهذا
"مثل أصدقاؤك في "الامازون
لو أن هناك قاعدة واحدة يجب أن أتبعها ستكون عدم ترك رجال ورائي
ماذا حدث في "الامازون" ؟ - لا أحد يعلم -
...لان لم يرجع أحد من الفريق (هذا بأستثناء دكتور (لانجفورد
نعم، (جوردن) لم يكن هناك ... لذا مهما كان ما أخبرك به
لم يخبرني بشيء... ما عدا أنك صنعت أسم لنفسك
ويبدو أنك نسيت أسماء الرجال الذين ماتوا
لقد تقاسمت الثناء معهم جميعاً
في المرة القادمة التي توجه أتهام مثل هذا، لابد أن تتحرى عن الحقائق
هل تقدم لي عرض حصري ؟
حسناً، هذا هو الأمر
مرحباً، صديقي هل تعرف رجلاً يدعى، (جوردن) ؟
كيف يبدو مظهره ؟ - أنت تتحدث الانجليزية -
هو رجل محترم مسن وصل هنا قبل شهور قليلة
أنا قلت، ما هو مظهره ؟
...هذا هو لقد أتى الى هنا مع العديد من الرجال
لم أراه ولا أحد هنا رأه ايضاً
عدت للاسبانية، اليس كذلك ؟ ... إسمع لو تعرف شيءً
...أنت مضطر الى - معذرة -
أنا كنت مع الدكتور (جوردن) من أشهر قليلة عندما أتى الى هنا
كان يبحث "عن أحد الاشخاص "المكسيكيون
لقد قلت لم آراه، يا راعي البقر
بالطبع، أنا أتذكر الان - انه مكان ودود -
شكراً جزيلاً على تعاونك نحن سنرحل الان
دون بيدرو) لا يعلم شيءً) ولكني أعلم
ومن انت ؟
(هوجو) (هوجو سان مارتين)
(أنا الدكتور، (لانجفورد
(وهؤلاء هم رفاقي من (سميثسونيان
هل رأيته ؟
لقد ذهب الى الوديان ولم يعود
هل أنت متأكد أنه هو ؟ - بالطبع، أنا أخذته الى هناك -
ماذا حدث له ؟ - لا أعلم -
أنا لا اذهب لداخلها لا أحد يذهب للداخل
هل يمكنك أرشادنا للمكان الذي أخته إليه ؟
أنه على بعد ثلاثة أيام بالقيادة من هنا
بمجرد وصولكم هناك، ستكونوا بمفردكم أنا لا أذهب للجانب الآخر
ولم لا ؟ - لا أحد يفعل -
لو فعلوا فأنهم لا يعودوا
وكيف نصل الى هناك
أدفعوا لي، وبعدها سننطلق
كم تريد ؟ - خمسون ستكون جيدة -
ليس قبل ان تأخذنا الى هناك
خمسة وعشرون الان وخمسة وعشرون لاحقاً
موافق
أنتظروا هنا سأعود
أنا لا أثق به
ولا أنا، ولكن أثق في أنه يريد بقية ماله
ماذا لو كان (فعل شيء للدكتور، (جوردن
أنت أحمق
ماذا قلت ؟
سأريكم الطريق ولكني أريد خمسة وعشرون آخرى
لا، لقد ناقشنا ذلك بالفعل ليس قبل أن تذهب بنا الى هناك
ليست من أجلي (أنها من أجل، (خافيير
ولكني أستأجرتك أنت
نحتاج الى أحصنة وهي معه
ولماذا أحتاج اليك إذاً ؟ - أنا أعرف، (خافيير) ولكنك لا تعرفه -
أوه، انها نقطة جيدة
سنرحل في الصباح
كم يتبقي لنا ؟
بالجانب الآخر من الجبل
أي جبال ؟ - ستراها أمامك، بعد ثلاثة أيام -
(هذا حصان دكتور، (جوردن
هذه تعود لوالدي
آخر ما كتبه منذ ثلاثة أسابيع
أين الدكتور (جوردن) ؟
المنحدر يقف امامنا " بطول مائة قدم
أول محاولة لنا لصعود الحائط باتت بالفشل
سنحاول مرة آخرى بالصباح
أدون بهذا الكتاب الي (سوزان) أبنتي
"بأفتراض أننا لن نتقابل ثانياً
يبدوا وكأنه كان يخطط لارساله لك
من يكون ؟
(إنه، (جوفورد
جوردن) قام بإستئجاره) لحمل المعدات
يجب أن نقوم بدفنه - ستاكله الذئاب بالصباح -
يفضل أن تكون الذئاب وليست العقبان - وما الفارق ؟ -
سنقوم بدفنه
أنت، الى أين تذهب ؟
لقد أبتعدنا بما يكفي هذه الارض ملعونة
ولكن كيف يفترض أن نعود ؟ - أترك الجياد -
ملاعيين
هيا، أذهبوا
أذهبوا
هذا الجواد لا يبدو بخير
انه بخير، فقط يريد بعض التشجيع
هيا
أنا لن أموت هنا، لأنك لاتستطيع تحمل بعض الحرارة
أنه سيء جداً - أنا واثق أنه لم يعاني كثيراً -
من يهتم بأمر الجواد ؟ ماذا سنفعل ؟
سنسير - دعونا نذهب -
ما هذا ؟
أحد هؤلاء الرجال ؟ - لا يبدو مثل الرجال -
الى أين سيذهب ؟
لقد عثر على المياه
دعونا نملأ الأوعية بسرعة و نستمر بالتحرك
ماذا هناك ؟
لا أعلم، ولكن يوجد واحد منهم وخمسة منا
ملتصق... أنا ملتصق - ماذا يحدث ؟ -
!ماذا يحدث - هنا، أمسك يدي
لا، لا، لا سوزان) اهدئي)
أنتم يا رفاق حاولوا عدم الحركة
(حسناً، (سوزان انه رمل متحرك
يجب أن تساعدهم
...(سوزان)
أيزاك) إقترب من العصى)
إقترب
إمسك هذه - (هيلدي) -
لايمكنني الوصول لها لايمكنني الوصول لها
أيزاك) (أيزاك) اربطها بك)
أحترسوا، أحترسوا
(إسحب، (إيزاك
سأحضر السلاح - !أنتظري، لا -
دكتور، (ثاين) ؟ - ماذا ؟ -
لا تتحرك، لا تتحرك، لا تتحرك أبقى ساكناً
لا، فقط سيقومون بجذبك
(توقف عن الحركة، (أيزاك أبقى ساكناً
لا تترك أي رجل ورائك ؟
وماذا عنا ؟
يجب أن نشكرك في الحقيقة لقد وجدتم مصدر مياهنا
أكره أن أخبرك بذلك ولكن مذاق هذه لا يبدو جيداً
حسناً، هناك بئر من المياه الجوفية تحتنا
والتربة هنا مسامية جداً
ولكن مع ذلك كل ما نحتاجه هو الحفر
لماذا حضرت ؟ أعتقدت انك قلت أنه من الخطورة الحضور ؟
الفضول الأكاديمي
نحن إقتربنا - كيف عرفت ؟ -
حسناً، لو أن أحد ...يعيش بالجوار هنا
سيحتاجون لمصدر للمياه
هل هذا حقيقي ؟
هذا حقيقي
(تعال، (أيزاك
أنا قادم، أنا قادم
كيف عثرت علينا ؟
الساقي في المقصف أخبرني عن طريق مختصر
الساقي ؟ - نعم -
أستقليت القطار لبلدتين وقطعت الطريق عليكم من الشمال
وأتيت على آثاركم من حوالي ميل بالخلف
أنا سعيدة أنك هنا
في العادة كنت ستكون بخيمتك وتضع رأسك بكتاب
...(كويتزالكوتل)
(ازتيكس)
(أصبت يا دكتور (ثاين
وكيف سيمكنا الالتفاف حوله ؟
لن نفعل سنتسلقه
تفرقوا أنخفضوا
أرجعوا والا قتلتكم جميعاً
!(سوزان)!، (سوزان)
سوزان)، الي أين تذهبي ؟)
الي أين تذهب ؟
لتحصل على طلقة هذا ما تفعله
دكتور، (جيلمور) هل هذا أنت ؟
لقد عثرتم علينا
شكراً للسماء
أنهم عثروا علينا
والدك والآخرون ... ذهبوا قبل أكثر من أيام
أو ربما أسابيع لم أعد أعلم حتى بعد الان
ولكنه بالداخل عزيزتي ولا اعتقد إنه سيخرج
كانت هناك ضوضاء ... باللية الاولي... صاخبة
قرع طبول صياح، صراخ
شيء ما سيئ يحدث عندما يقرعون هذه الطبول
لا أعلم ما هو ولكنه شيء شرير
وكيف تمكن من الدخول ؟
...تسلق الصخور الوحيد الذي أستطاع
وماذا عنك ؟ - لم أستطيع فعلها، هل أستطيع ؟ -
الأخرون كانوا محظوظين جداً - تفضل -
تناول المزيد من المياه
قبل أن يذهبوا، أرسلوا رجلاً
للبلدة ليرسل لكِ كتاب والدكِ
نعم، لقد وجدناه
لابد أن نقوم بعبور هذا الحائط
هل أنت أعمى ؟
أنظر له
والدها ربما يحتضر هناك
حسناً، وتسلقه شديد الخطورة - هذا صحيح -
ليس لديك المعادات اللازمة
لابد أن نعود للبلدة للحصول على بعض المساعدة
لا، سيكون قد مات، وقتها علينا الدخول الى هناك
علينا فقط أتباع نفس الطريق الذي أتبعوه
من ؟ - الذين يقرعون هذه الطبول -
لابد أن لديهم طريق للدخول والخروج
ولماذا لا تقوم بأكتشافه إذاً
لاني سأعبر هذا الحائط
...لا، لا، لم أكن
أنا كنت... كنت أرسم
لا، لا، ليس أنتِ
للجرف والطيور التي تحلق
...و، اه
أنا آسف، أنا آسف
أنا أسف... أنا آسف
هذا مختلف
ماذا ؟ ماذا هناك ؟
أنظر أنظر للاصلية
لا توجد مطرقة بالاصلية
لذا فأن شخص آخر رسمها
المطرقة تمت اعادة رسمها وأكثر من مرة بالنظر اليها
لابد أنها أستهلكت
أستهلكت، ولكن كيف ؟
ولماذا تلمع كرة الباب ؟
ماذا يحدث ؟ - دكتور (ثاين) وجد طريق للدخول
أين وجدت الوقت لكل هذا ؟
أنا فعلاً لم أكن أتلصص
منحرف
حسناً، يجب أن ندخل
فليساعدنا الرب
دكتور، (ثاين) ما هذا الكتاب ؟
المخطوطات "الازتيكية"، يحتوي "على كل شئ عرفناه عن "الازتيك
من الرجل الذي يحمل المطرقة ؟ - "كويتزالكوتل) الآله الرئيسي "للازتيك) -
هل فعلاً يأكل البشر ؟ - هذه فقط بعلم الاساطير -
وماذا كان "الازتيك" يفعلوا في أمريكا الشمالية ؟
"عاصمتهم كانت بـ "المكسيك ولكن العديد منهم كانوا من البدو
وربما إضطروا للقدوم الي الشمال طردوا من قبل الاسبان، ربما
وكيف تأتي أننا لم نسمع عنهم ؟
حسناً، لا أحد قط قام برسم خريطة كاملة لهذا الإقليم
محتمل أن نكون نحن البشر الاوائل الذين دخلنا من هذا الكهف
منذ مئات السنين - التاليين، والدي كان الأول -
بالطبع
إنه طريق مسدود
ليس مسدود بل مدخل آخر
فقط لا تقف هناك
لم أكن لأفعل ذلك
...العين رمز المعرفة
!توقف عن ذلك
لماذا، أعتقد إنه الحل
لو أمكننا حتى المرور خلال هذا الباب (كيف سنجد دكتور (جوردن
أترك هذا لي ... قررنا لو أنفصلنا
!أوقف هذا - نعم، نعم، حقاً أوقف هذا -
ما هذه الضوضاء ؟ - لا يجب أن نلفت -
الأنتباه لأنفسنا
(عمل رائع، دكتور (لانجفورد ساعدني في نقله
كيف يمكنك أن تكون بهذا البرود ؟
أتلوا صلواتكم، لو أردتم لن تساعدنا
لا يزال علينا أن نجد المخرج من هذا الممر
ما خطبك ؟
ألا ترين ؟
كل شيء مكتوب هنا
يجب أن نوازن هذه الصخور لفتح الباب
ماذا... ماذا سوف يحدث إذا لم نستطع توازنهم ؟
دعنا لا نخطئ مجدداً
هل يجب أن ننتظر هنا "ونفعل مثل خنازير "غينيا
لماذا لا دكتور، (جيلمور) هل تخصك ؟ - يكفي ذلك -
فقط دعه ينتهي
لأجلكِ - كلا، لأجلنا جميعاً -
يجب أن نعمل سوياً
ماذا سوف نفعل ؟
يجب أن نضعهم جميعاً في الوقت نفسة
كيف سنعرف أن هذا سينفع ؟
التجربة والخطأ كم عدد الشفرات هنا ؟
في الوقت نفس
ثلاثة، إثنان
واحد
!الجميع ينبطح أرضاً
!أنت!، انت!، أنت
كيف يفترض أن نعود ؟
ما هذه ؟ - هذه معجزة -
لن أسميها هكذا بالضبط
(ذلك الدكتور (ويلسون
ماذا يحدث ؟ أعطيني هذا
يضعونه على الطاولة
هل هناك سكين ؟ - لا أستطيع أن أرى ذلك -
أنتظر... الرجل الضخم لديه سكين
أعتقد رأينا بما فيه الكفاية ضعي هذا بعيداً
دعيني آرى
!سوزان)، كلا) - ... لماذا هو -
ماذا سوف نفعل ؟ سوف نموت جميعاً
أهدأ فحسب سوف نكون على ما يرام
هل أنت مجنون ؟ ذلك الشيء
مزقه إلى قطع - ما كان ذلك ؟ -
أعتقد إنه كان من المفترض (أن يكون (كويتزالكوتل
الإله الأزتي؟
قلت يفترض أن يكون كويتزالكوتل) هو إلهة الخير)
يقبل التضحية من الحيونات فقط - هذا لم يكن خيراً -
من يهتم ما يفترض أن يكون ؟ (لقد قتل الدكتور (ويلسون
الرجل حامل السكين قتله لقد كان تضحية
!جسناً، وهذا يجعل من الأمر جيداً
أنا فقط أقول دعونا لا نتخلي عن المنطق تماماً
لأننا رأينا شي لا نستطيع فهمه
أنا لا أفهمك أنت
سوزان) هل هذا أنتِ ؟) - !(صموئيل) -
أبي ؟
أبي، أبي - سوزان)، إنه أنتِ) -
هل أنت على ما يرام ؟
بأفضل حال
يجب أن نقتلهم لإيجاد الصخرة المستديرة
أي حجرة ؟ - إنه المخرج الوحيد -
الوحش هناك - لقد فقد عقله -
كلا - (الأستاذ (جوردن -
فقط، خذ القليل - حسناً -
أخبرنا ما حدث ؟
جئنا من آجل الكنز
الجميع قالوا إنه هنا
هل عثرت عليه ؟
كل ما وجدناه هو الموت
لابأس يا أبي سوف نأخذك إلى البيت
(سوزان)
تشبهين أمكِ تماماً
لابد أن هناك مخرج آخر أو طريقة آخرى لفتح هذا الباب
...إنها الصخرة يستخدمنها كالمفتاح
لقد رأيتهم ويلسون) ذهب خلفها)
ويلسون) قد مات)
إذاً لقد إنتهى الأمر - كلا، أين هذه الصخرة المستديرة ؟ -
ماذا تفعل خارج خيمتك ؟
أبي، أبي أين هي الصخرة ؟
الصخرة المستديرة في الداخل ؟
أعتقد أنني أستطيع الأهتمام بأمرهم من هنا
نعم، ولكن ماذا سنفعل عندما يأتي البقيه ؟
هناك طريق آخر
لنذهب، لنذهب، لنذهب
هذا كان رائعاً - رائعاً ؟ -
الآن، هم يعلمون بوجودنا - لقد كانوا يعرفون مسبقاً -
هذا ليس حفل شواء إنها حفل الحرب
سوف نهتم بأمرهم - حسناً، وماذا عن الوحش ؟ -
أنا لا أخاف من الوحوش - سوف تخاف... قريباً جداً -
لا يوجد حراس ؟
...هؤلاء هم الحراس
يحمون المدخل إلى المعبد
سوف أخذ هذه الأشياء مقابل الأشياء في الخارج، في أي يوم
...أنا آسف
سوف أخرجكم
هنا، أصعدي
أمتدي
!أمتدي
قاربت على الوصول
تقريباً، هذا جيد
هذا لا يهم
سوف نموت جميعاً
!النجدة!، النجدة!، النجدة
!ساعدوني!، ساعدوني
هذه هي نهاية علْم الأساطير
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
هذا هو الوحش
(قتل (أيزك قطعة إلى نصفين
قتل الجميع - (كويتزالكوتل) -
أين هو ؟
إنه يأخذ التضحية
لنرى إذا هناك مخرج من هنا - !كلا -
شكراً
نستطيع أن تدعني الآن
نعم، بالطبع
لماذا نتاجر بحياتنا من آجله ؟
لم أطلب منك ان تأتي تعتقد انني أريد أبنتي هنا ؟
نحن هنا لأسبابنا الخاضة
لماذا أنت هنا ؟
نستطيع أن نتجادل أو نحاول أن نعثر على مخرج
إلا نستطيع توازن بعض الصخور مرة آخرى ؟
سوف نتصلق - "ماذا عن "ازتيكس -
سوف أهتم بشأنهم
كلا، ذلك الشيء في الأعلى
هل تفضلون البقاء هنا ؟ - ...هذه الصخرة -
ربما نستطيع التهديم للخروج
بماذا ؟
ساعدوني
من الأول ؟ - لن أدخل إلى هناك -
هل تفضلين الموت الآن أو لاحقاً ؟
أرجوك ؟
هل أنت بخير ؟
أنا بخير يوجد نفق هنا
رائع، أنا متأكد أن لن يصلنا الآذى هناك
من أين أتيت بالسكين ؟
هذه
شيء أعطاني اياه أبي
كان لدي أعتقاد أنك "وجدتها عند الحفر في "تينوكتيلان
كلا، لم اذهب إلى هناك
خبير أزتي الذي لم يذهب إلى العاصمة الأزتية
حسناً، أنا حتى لم أذهب "إلى "المكسيك
كيف تصبح عالماً أزتياً بدون الذهاب إلى "المكسيك" ؟
المشي والكلام وكأن شيء لم يكن
ماذا ؟ - شيء أبي كان يقوله -
لقد كنت مريضاً في صغري
أبي عمل على متن مركب للشحن في المحيط الهادي
كان يجلب لي شي عند عودته
قال أن هذه السكين كانت ملك (مستكشف إسباني (هرنان كورتيس
هذا يعني الكثير
نعم، ربما إنه أخترع كل شيء
ولكن هذا هو سبب أهتمامي "بـ "ازتيكس
بسكين الرجل الذي سيطر عليهم ؟
السكاكين ليس لها دخل في ذلك
...كما تقول أسطورة سابقة
(هزم الهة (كويتزالكوتل على يد محارب عظيم
...كان خجلان جداً
بحيث أنه بنى نار عظيمة أرتدى درعه المفضل
وحرق نفسه
تلاشى
"عندما وصل (كورتيس) ناس "ازتيكس أعتقدوا أن (كويتزالكوتل) قد عاد
عندما عرفوا مدى خطئهم
،كان قد فات الأوان الاسبان قد دمروا حضارتهم
ليس كلياً
هل هناك شيء في كتابك عن كيفية قتل الإله تاريخية ؟
لن نقتل أي شئ ولن نزعج أي شئ
لقد وجدنا حضارة حية ويجب أن نحترمها
يجب ان نخرج من هنا ...وإذا تطلب هذا تفجير بعض الفتحات
في الهة "ازتيك"، سوف أفعلها
...نعم، حسناً
أليست هذه الشجاعة التي تسببت بمقتل أثنين إلى الآن ؟
أهذه كانت أقوى لكمة لديك ؟
!يكفي
الوحش سوف يعود ...لن أقف هنا
لرأيتكم وأنتم تؤذون أنفسكم
إنهوها لاحقاً
أخبرني أن هناك طريقاً
هناك دائماً طريق
كم من الوقت تحتاج يا (تاين) ؟
!نعم، بالطبع. هذا سهل جداً ضع العصى في الفتحة الصحيحة
حسناً، أكتشف ذلك
الطائر - نعم، بالطبع. شعار الحرية -
في الواقع "ازتيكس" يعتقدون أن الطيور الطريق إلى الموت
!صحح معلومات الاساطير لديك
لا يوجد رب
،الأدلة تشير إلى عكس ذلك فقط ليس من نصلي له
لا تفعل هذا مجدداً
ابقى ساكناً
..."سم "كورارا سوف يختنق قريباً
سوف ماذا ؟ - !لدينا مشكلة أكبر -
ما مشكلته ؟
فقط إجعليه يستمر بالتنفس - كيف ؟ -
إنه يموت - هل هذا معدي ؟ -
هذا ليس الباب للحرية
هذا الباب إلى (غرفة (كويتزالكوتل
!أنهضوا - أحسنتِ -
احذروا
!تنفس يا (دنبار)، تنفس
أنت بخير الآن أنت بخير
ما هذا المكان ؟
هنا المكان الذي خسرنا فيه الجميع
الوحش في هذا المكان
إنه مرصد
اناس "ازتيكس" كانوا يستطيعوا التنبؤ حركة الكواكب
كما يعود هذا إلى القرن الثالث عشر
أكثر تقدما من "أوروبا" في ذلك الوقت
إذا كانوا متطورين جداً لماذا يقتلعون قلوب البشر ؟
الصخرة... لابد إنها هناك
والكنز
يجب أن نقضي عليه
دنبار) ابقى هنا مع النساء)
المعذرة ؟ - أنا موافق على هذا -
كلا، سوف آتي معك
هيلدي) هذا ليس الوقت المناسب) للتصويت اللعين
إنه سيئ كفاية أنني سأذهب !إلى هناك مع الدكتور العبقري
نستطيع الأستفادة من كل المساعدتات التي نجدها
...ولكن يجب عليكِ البقاء هنا
لحماية أباكِ
شكراً لك - ...نعم، حسناً -
هذا كان منعشاً - جيد جداً -
(لنذهب يا (دنبار
!مدهش
لا تزعجوا أي شئ
أعتقد أننا سوف ندفع ثمن خروجنا
هذا الكنز ملك لهم لا تزعجوا أي شئ
...نحن نبحث عن المفتاح ...حجرة مستديرة
يوجد صور عليها، كبيرة بما فيه الكفاية لتوضع بالفتحة في ذلك الباب
وهذا كل شيء - كما تريد -
(سوزان)
هل أستطيع أخباركِ بشيء ؟
...كنت معتاد على اللحاق بكِ ليلاً
عندما كنتِ تعتقدين أنكِ تتسللين إلى الخارج
...أراقبكِ لساعات
تفهرسين مصنوعاتكِ الفنية
وتعدين القائمة
كان هذا أفضل جزء في يومي
لماذا لم تقل لي ؟
كنتِ تستمتعين كثيراً
نعم, ولكن على الأقل كنا سوف نكون سوياً
أدرتكِ أن تصنعي أكتشفاتكِ الخاصة
أردتكِ أن تعتمدي على نفسكِ
أنا لم أردكِ أن تتبعي خطواتي فقط
أبي، ألا تعرف أن هذا كل ما اريده ؟
هو أتباعك، لأكون مثلك تماماً
نعم، ولكن أنتِ أفضل بكثير مني
وعلاوة على ذلك ، أنظري ما حدث عندما تتبعتني إلى هنا
لم ينبغي عليكِ القدوم
كيف علي أن لا آتي بعدك ؟
لا أعتقد انني من أي وقت مضى قصد لي أن أترك هذا المكان
أنت دائماً تخرج أنت دائماً تعود إلى البيت
ليست هذه المرة
:عديني بشيء
مهما حدث، أخرجي من هذا المكان بأقصى سرعة لديكِ
...لا أستطيع أن أعدك بذلك ليس إذا كان يعني تركك هنا
عثرت عليها
(الدكتور (جوردن
هل أنت متأكد إنها هي ؟ - يبدو ذلك -
!أعتقدت أنك رأيتهم يستخدمها
أصبت بقدمي، كنت في صدمة
كنت أكافح من آجل جياتي
ايها الأستاذ، كنا بالقرب أن نموت للوصول إلى هذا المكان
يجب أن تكون متأكد - أنا متأكد بقدر الأمكان -
هذا لا يكفي - هذا سوف يكفي -
نستطيع الوقوف هنا ونتجادل أو نحاول العثور على مخرج
ماذا يفعل ؟
هل سمعت ؟ - نعم -
هيلدي) عثرت على الصخرة) - نعم -
أعتقدت أنك سوف تكون أكثر تحمّسا
انا كذلك
لم أراك متلعبث بالكلام من قبل
...نعم، حسناً
هل نسيت سبب وجودنا هنا ؟
أعني، عثرنا على أبي وعثرنا على الصخرة
(لم آتي من آجل أباكِ، (سوزان آتيت من آجلك
ماذا ؟
أعرف انني لست الشخص الجيد في التعبير عن نفسي
وربما هذا هو السبب الذي أفضل أن اكون بجوار
...التحف، عدى عن
أشياء حية
ولكن أنا أعرف شيء واحد ...وهو أنني أحببتكِ
في أول لحضة رأيتكِ بها
وآسفي الوحيد هو ...أنني أنتظرت
إلى هذه اللحضة لأخبارك
الآن أننا نواجه الموت
ربما
لابد أن قول هذا تطلب الكثير من الشجاعة
نعم
...حسناً
ربما نفس الشجاعة هذه سوف تساعدنا على الخروج من هنا
ربما
كلا، هذا يستحيل
ماذا تفعل ؟ - إنه خائف مثلنا -
وسوف يعرف المخرج من هذا المكان
!(هيلدي)
!(هيلدي) - هيلدي) أفتحي الباب) -
ماذا هي فاعله ؟ - هيلدي) ؟) -
هيلدي) أفتحي الباب)
أبي ؟
هيا، ايها الضخم، هيا خذني
أبي، كلا، كلا - !(سوزان) -
!أذهبوا
أبي، كبل - أذهبوا، أنا على ما يرام -
أبي، كلا
...أبي - أهتم بها -
أفتح الباب
لانجفورد) ؟)
!كلا، توقف - سوزان)، يجب أن نذهب) -
لن أتركه - أبتعدوا بقدر الأمكان -
(سوف اعثر على (هيلدي - !لن أتركه -
سوزان) لقد مات)
لا تجعلي هذه تضحيه تذهب سوداً، الآن أذهبوا
أذهبوا
أنهض، هيا
أنا آسف
أنا آسف جداً
!كلا!، لا أرجوك
أرجع، لا تتركني
أين (دنبار) ؟
لقد قتلوه - كيف؟ -
ليس هناك وقت
يجب أن نذهب، لنذهب
أنتِ ابقي هنا، سوف أذهب لتفقد المكان، أتفقنا ؟
ابقي هنا فحسب
(سررت بمعرفتك يا (هيلدي
أنتِ أمرآة لا بأس بها
إنه قادم
هيلدي) بحوزتهم)
...(سوزان) - أعتقدت أنك قلت أنهم قتلوا (دنبار) ؟ -
لم أعتقد ان بمقدوري حمله طوال الطريق
يجب أن نعود لآجلهم - يوجد 500 "ازتيكس" هناك -
لا نستطيع مساعدتهم - كما لم تستطع المساعدة في الرمال -
أو فريقك في "الأمازون" ؟ - أين سوف تذهبين ؟ -
لمساعدة أصدقائنا - (كلا، يا (سوزان -
أباكِ ضحى بنفسه لأستطيع أخراجكِ من هنا
أنني أحاول أخراجكِ من هنا ...كل شيء أفعله
...كل إختيار فعلته - يجب أن نساعدهم -
سوزان)، أرجوكِ) !أرجوكِ
أحدكم يفعل شيء
!كلا
!أحذري
كيف فعلت ذلك بحق الجحيم ؟
لازلتِ لديكِ الصخرة ؟
أين (لانجفورد) ؟ - مات -
لقد فهم الأمر، لن يطول قبل أن يفهم الآخرين
لذا، عندما أقول أركضوا سوف نركض
"اوقفوهم"
أبي ؟ - هذ مستحيل -
ولكن رأيناه يموت
لقد ضحى بنفسه لذا سمح له العيش
لماذا ؟ - ...لآن هذا شي -
كويتزالكوتل) يفهمه) - أبي -
كلا، سوف نرحل - ماذا دهاكِ ؟ -
!(إنه الدكتور (جوردن - لا يهمني من يكون -
سوف أخرج من هنا - !توقفي -
لا تتعاركوا
ماذا يفهل ؟ - إنه يلوث المعبد -
لماذا بحق السماء ؟
!أفتح
ماذا تفعل ؟
لا أعلم
دعه يذهب
لابأس، فقط إرحل
ماذا تفعل ؟ - أرحلي الان بينما يمكنك -
أنا لن أتركك هنا
ليس لديكِ خيار ولا أنا
يعتقدون أني إلههم الآن
لكم من الوقت تعتقد أن هذا سيدوم معك ؟
...سأسير وأتحدث كما لو
حتى ولو كانت الامور لاتسير كذلك
رجاء، إرحلي
لا يمكنني
رجاء
هيا، عزيزتي
(دكتور، (ثاين - (نعم، أنسة، (جوردن -
أي أخبار عن والدي ؟
معذرة
(أنا لا أتحدث عن الـ (سميثسونيان أنا أتحدث عنا
لا تتحامقي، الصحراء تقتل البشر حتى الهنود
لن تستطيعي الصمود ليوم هناك
لاتقوم بنشر جبنك الخاص على بقيتنا
...الجبن، أهذا هو
دكتور (ثاين) ؟
لماذا أتيت، خلتك قلت إنه شديد الخطورة هنا
الفضول الأكاديمي
أنا سعيدة أنك هنا
في العادة تكون بخيمتك تضع رأسك بأحد كتبك
...لا، لا، لم أكن
أنا كنت... أنا كنت ارسم
لا، لا، ليس أنتِ
الجرف والطيور ... التي تحوم حوله
...و
أنا آسف
نفس التوقيت الان
ثلاثة، إثنان، واحد
لينبطح الجميع
...لا
شكراً
يمكنك تركي الان
نعم، بالطبع
(لم أحضر بسبب والدكِ، (سوزان حضرت من أجلكِ
ماذا ؟
أحببتك في أول لحظة رأيتكِ بها
وندمي الوحيد أني أنتظرت حتى هذه اللحظة
لكي إخبرك
لابد أن هذا تطلب الكثير من الشجاعة لقوله
سنكون على ما يرام
أنت تستمر بقول هذا وأعلم أنك لا تؤمن بذلك
بالطبع اؤمن بذلك لقد أستطعت الصمود حياً لايام هناك
مختبئ، وأتينا لانقاذك ولكنه بمفرده
وماذا عنا ؟ سنموت هنا بالصحراء
أهربوا - هيا -
قررت عدم البقاء
وكيف خرجت ؟ - حسناً، قمت بإضائة شعلة ضخمة -
عثرت على أفضل درع ... أمكنني أيجاده وبعدها
وضعت نفسي بالنار - ماذا ؟ -
حسناً، فعلياً وضعت الدرع بالنار
وهربت بسرعة بينما كانوا يشاهدونه يحترق
ولكن كيف خرجت من الحائط ؟
أعتقد أن هذه تخصك
تخصني ؟
كانت إكتشافك
دعونا نذهب للمنزل
<<**Bg**>> ترجمة فريق BackFire & gaber